Le Figaro и истерия вокруг учений “Запад-2017” SPEKTR.BY

Ежедневная французская газета Le Figaro, которая считается изданием умеренно правых партий, вышла 30 августа с любопытной статьей под названием: “Военные учения России у границ ЕС пугают НАТО” (автор Пьер Авриль (Pierre Avril)).

SPEKTR.BY предлагает своим читателям ознакомиться с полным текстом публикации в переводе INOSMI.

Оригинал публикации: Des exercices militaires russes aux portes de l’UE inquiètent l’Otan (фр.)

Россия и Беларусь готовятся с 14 сентября к крупномасштабным военным учениям «Запад-2017» у границ Европейского союза, вызывая страх у НАТО и ближайших соседей Москвы и внося смятение среди западных лидеров. Официально 12,7 тысяч военнослужащих, в том числе 7 200 белорусов и 5 500 россиян, будут участвовать в этих маневрах при поддержке около 70 самолетов и вертолетов, 250 танков, 200 артиллерийских орудий и 10 кораблей. Это на 4 700 человек больше, чем на предыдущих учениях в 2015 году.

Йенс Столтенберг отправился в Варшаву, чтобы попытаться успокоить Польшу накануне этой операции устрашения, в которой каждая из сторон занимает позицию потерпевшего. Однако НАТО считает, что данные цифры намеренно занижены. Литва, непосредственно обеспокоенная своим восточным флангом, утверждает, что реальная цифра может составлять 100 тысяч солдат. По мнению Атлантического альянса, отсутствие прозрачности противоречит международным договорам.

Согласно симуляции, используемой в качестве легенды для маневров, четвертая часть западной Беларуси объявлена враждебным остальной территории государством Вейшнория. При поддержке двух других воображаемых государств — Лубения и Весбария, чьи границы в общих чертах напоминают границы Польши и Литвы — эта так называемая западная коалиция, по словам заместителя министра обороны Беларуси Олега Белоконева, намерена дестабилизировать ситуацию в Беларуси и ухудшить связи между двумя союзниками Союзного государства.

Мнимый враг

Этот военный сценарий является логическим следствием, по заявлениям белорусских властей, недавнего развертывания НАТО четырех боевых групп в Эстонии, Латвии, Литве и Польше. Отныне 4 500 человек находятся в боевой готовности, подтвердили в НАТО во вторник. А аргумент, используемый для оправдания маневров, который выдвигает Москва, несколько отличается от мотивации НАТО.

Несмотря на сугубо оборонительный характер, эти учения предполагают вторжение террористических группировок на территорию Беларуси и Калининграда, российского анклава между Польшей и Литвой. «Враг — мнимый, и легенда не привязана к рассматриваемому региону. Такой сценарий может произойти в любой точке мира», — сказал заместитель министра обороны России Александр Фомин, который обвинил западные страны в распространении мифов о так называемой «российской угрозе». Для прозрачности Москва даже решила пригласить представителей западных СМИ для освещения учений в соответствии с пожеланием, командующего сухопутными силами США в Европе Беном Ходжесом.

НАТО, в свою очередь оправдывает укрепление своего восточного фланга аннексией Крыма Россией и ее участием в украинском конфликте на Донбассе, что постоянно отвергают российские власти. Помимо развертывания боевых групп в странах Балтии и размещения американской армией новой штаб-квартиры в Польше, 1500 военнослужащих НАТО, Великобритании, США, Литвы и Польши провели в начале июня первые широкомасштабные маневры по защите Сувалкского коридора.

Этот участок земли, расположенный на польской территории, считается уязвимым с точки зрения западных стран по географическим причинам. Он зажат между Калининградом и Белорусью. Россия проведет часть своих учений «Запад-2017» на территории этого сильно военизированного анклава, всего в 100 км к западу от Сувалкского коридора. Литва сильно опасается, что Москва может использовать эти маневры как предлог для постоянного накопления своих войск на восточном фланге НАТО. В течение всего периода учений семь дополнительных истребителей F-15 будут осуществлять полеты над территорией прибалтийских стран в качестве сдерживающего фактора. Минск пообещал, что российские войска покинут Беларусь после 20 сентября.

Комментарии для сайта Cackle
По теме

В ООН приняли резолюцию по ущемлению прав человека в Крыму. Беларусь традиционно голосовала против

Третий комитет Генассамблеи ООН принял резолюцию о нарушениях прав человека в оккупированном…

В Госпогранкомитете нет информации об организации международного пункта пропуска на границе с РФ

Ранее появилась информация о том, что в поселке Красная Горка (граница Смоленской…

Преемник Шушкевича: БСДГ останется оппозиционной партией

Новый председатель Белорусской социал-демократической Грамады Сергей Черечень, который сменил на посту Станислава…

Посол России о военной базе в Беларуси: «Ну, мало ли, кто там что сказал?»

Россия с 2015 года не делала Беларуси никаких предложений о размещении военной…